| Начнем с того, какие именно программы нам потребуются:*. Установленный Python 1.4.5 Final + megaPyModulePack 2.0.1в память телефона.*. Программа для распаковки и упаковки sis пакетовSmartSIS 2.2.6c, установленная на вашем смартфоне.*. Hex-редактор MobilHEX 0.9.7, установленный на вашем смартфоне.*. Файловый менеджер, например,X-plore, установленный на вашем смартфоне.Теперь, приступаем к работе.Шаг 1.Выбираем нужную нам программу, которую мы решаем перевести. Распаковываем выбранную нами программу для перевода с помощью приложения SmartSIS. Выбираем нужную нам распаковку. В разобранном виде можем посмотреть ее содержимое с помощью менеджера файлов.Выходим из программы SmartSIS.Рекомендую также устанавливать это же приложение, что готовимся переводить, себе на смартфон, так Вам будет удобней проверять сделанную работу.Шаг 2.Запускаем программу MobilHEX и открываем нужный нам файл для перевода. Напомню, что переводить надо файлы ресурсов, которые имеют расширение *.rsc, *.r01. Делается это уже в установленной программе на смартфон. Программа для перевода была установленана диск С:\, значит искать будем в папке с:\resource\apps\, так как именно там находятся языковые файлы ресурсов. Сделать это возможно только при открытом полном доступе к системным файлам и папкам.После открытия файла ресурса в программе MobilHEX, в первом окне мы увидим наш файл в НЕХ редакторе. Переходим в окно редактора строк. Для этого нажимаем цифру "5" и оказываемся в другом окне программы, где файл ресурса уже будет представлен в ввиде строк.Переходим непосредственно к переводу. Выбираем нужную нам строку. Нажимаем на нее (джойстиком по центру) и переводим. Жмем ОК, иполучем уже переведенную строку. Далее, можно проверить, как выглядит Ваш перевод. Можно не выходя из редактора перейти в установленную программу, которую мы переводим, запускаем ее и проверяем, что у нас получилось.Шаг 3.После того как Вы завершили перевод, выходим из редактора и запускаем файловый менеджер, с помощью которого копируем наш переведенный файл из с:\resource\apps\ в распакованную ранее программу с помощью программы SmartSIS по тому же пути resource\apps\ внутри структуры распакованной программы. Если у вас был файл *.r01, то его рекомендую переименовать в *.r16, все остальные файлы с расширением *.rХХ, можно удалить.Шаг 4.На этом шаге опять загружаем программу SmartSIS и собираем нашу переведенную программу в sis пакет для установки. И запаковываем нашу переведенную программу в sis приложение для установки на смартфон Собранную и готовую программу для установки, Вы найдете файловым менеджером в папке SmartSIS.Вот и все.Шаг 5.(заключительный)
|
